I haven't tried it on Xbox but I don't think I like this motion controlled gaming. I've played on wii and felt pretty stupid waving the controller around in the air. Playing TW 11 it didn't really seem to matter which direction you waved the controller and that's not fun. I know the xbox version is supposedly way more sensitive and nuanced but still the idea of flailing around in the living room, using your whole body as the controller, that doesn't really feel like progress to me.
The golf simulators like the ones Roger Maltby plugs on TV, that employ launch monitors to measure ball flight, that's probably what you're looking for. There's a couple places here in the city that rent them and I've always been half-interested but never enough to go for it, just imagine myself getting bored after a few holes.
I've been playing a bit of the TW PGA Tour online game. It's pretty good, especially for a web browser-based game. It is old school though, three click style like the computer golf games back in the dark ages.